1 00:00:01,334 --> 00:00:02,460 [música relajante] 2 00:00:29,863 --> 00:00:32,991 -Entonces-- -¡Cállate todo el mundo! 3 00:00:33,074 --> 00:00:35,326 ¿Y qué quieres decir con ¿Madre mató a Woodhouse? 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,537 -¿A mí? -¡Sí, tú! 5 00:00:37,620 --> 00:00:38,496 -Sí. -Eh. 6 00:00:38,580 --> 00:00:41,166 Bueno, no, ya sabes, no ella personalmente, 7 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 Probablemente era ese golem suyo. 8 00:00:49,632 --> 00:00:50,675 [retumbar] 9 00:00:50,842 --> 00:00:51,801 [Madre] Sr. Zerk. 10 00:00:51,885 --> 00:00:54,888 Es obvio que Archer estropeó todo esto, 11 00:00:54,971 --> 00:00:58,892 lo que significa que tenemos que hacer un poco... de limpieza. 12 00:00:59,100 --> 00:01:00,185 [quejándose] 13 00:01:01,686 --> 00:01:03,855 Y no traigas una pala sucia. 14 00:01:03,980 --> 00:01:04,981 [gruñendo] 15 00:01:06,274 --> 00:01:07,192 [bostezando] 16 00:01:07,734 --> 00:01:10,653 Dios mío, si alguien no me trae tostadas, 17 00:01:10,737 --> 00:01:13,490 Literalmente moriré. 18 00:01:14,616 --> 00:01:15,992 [Archer] ¿Y cómo sabes esto? 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 Vamos, todo el mundo lo sabe. 20 00:01:17,869 --> 00:01:19,704 Tu pareja se metió demasiado profundo en su factura de drogas, 21 00:01:19,788 --> 00:01:21,414 Entonces ella hizo que ese simio lo golpeara. 22 00:01:21,498 --> 00:01:23,166 Si descubro que me estás mintiendo... 23 00:01:23,249 --> 00:01:24,626 ¿Por qué mentiría? 24 00:01:24,709 --> 00:01:25,919 Esa perra... 25 00:01:26,002 --> 00:01:27,879 Bueno, ya sabes lo que dicen, 26 00:01:27,962 --> 00:01:30,173 te acuestas con perros, te despiertas con fl-- 27 00:01:30,256 --> 00:01:31,633 [todos] ¡Jesús! 28 00:01:31,716 --> 00:01:34,385 [Lana] ¡Qué! ¿Cuál es la gran idea? 29 00:01:34,469 --> 00:01:36,429 La gran idea es que vamos a Dreamland, 30 00:01:36,513 --> 00:01:39,682 y todos ustedes van a permanecer atados hasta que descubra la verdad. 31 00:01:39,766 --> 00:01:41,559 ¿Quién guarda tanta cuerda en su baúl? 32 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 ¿Además de violadores? 33 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 ¿Alpinistas? 34 00:01:44,604 --> 00:01:46,940 Sí, subiendo a su cobertizo de colza en la cima de la montaña. 35 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 -¿Su qué? -¿Cómo funcionaría eso? 36 00:01:48,691 --> 00:01:51,027 ¿Las víctimas ya están ahí arriba o...? 37 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 [disparo] 38 00:01:52,195 --> 00:01:53,738 Y la próxima persona que hable... 39 00:01:55,031 --> 00:01:56,366 Hijo de... ¿Qué? 40 00:01:56,449 --> 00:01:59,160 No, iba a decir vendedores de cuerdas. 41 00:01:59,994 --> 00:02:01,037 [todos] ¡Oh, Dios! 42 00:02:03,081 --> 00:02:04,749 ¿Alguien tiene un chiste sobre los calcetines? 43 00:02:05,708 --> 00:02:07,418 ¿No? Bien, tengo uno. 44 00:02:08,044 --> 00:02:09,337 "Calcetín calcetín". 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 Y luego dices "¿Quién está ahí?" 46 00:02:13,716 --> 00:02:15,593 Bien, entonces supongo que solo hagas puchero. 47 00:02:17,846 --> 00:02:19,180 [música sospechosa] 48 00:02:19,347 --> 00:02:23,935 [tartamudeando] No entiendo. ¿Eres policía? 49 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 [risas] 50 00:02:25,186 --> 00:02:27,021 ¿Parezco un policía? 51 00:02:27,105 --> 00:02:28,731 -No. -¡Y aún así! 52 00:02:29,649 --> 00:02:31,943 ¡Estoy al mando de este vehículo! 53 00:02:33,528 --> 00:02:34,737 [gritando] 54 00:02:36,072 --> 00:02:37,240 [riendo] 55 00:02:38,366 --> 00:02:39,492 [llantas chirriando] 56 00:02:41,119 --> 00:02:44,539 Así que escucha, no quiero decirte cómo vivir tu vida, 57 00:02:44,622 --> 00:02:46,916 pero si yo fuera tú simplemente adelante y salta. 58 00:02:47,458 --> 00:02:48,418 [chirrido] 59 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 Y lo haría antes que... 60 00:02:51,880 --> 00:02:52,964 [gritando] 61 00:02:53,423 --> 00:02:54,507 ¡Más tarde! 62 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 [tema musical sonando] 63 00:03:40,511 --> 00:03:44,682 [Krieger] Doble doble, trabajo y problemas. 64 00:03:45,975 --> 00:03:49,562 Aunque si soy honesto, Realmente no es ningún problema. Amo mi trabajo. 65 00:03:50,230 --> 00:03:52,982 No tanto como tú, obviamente. 66 00:03:53,066 --> 00:03:55,610 Muy bien, una vez que llegue mi paciente... 67 00:03:55,944 --> 00:03:59,656 Bueno, habla del diablo. Yo solo estaba-- Oh, maldita sea, ¿qué quieres? 68 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 [gruñidos] 69 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 ¿Qué? 70 00:04:02,116 --> 00:04:03,117 [gruñidos] 71 00:04:03,243 --> 00:04:05,495 Bueno, no lo traigas sucio. 72 00:04:05,787 --> 00:04:09,040 ¿Por qué, qué piensas? Arruina la pala. 73 00:04:09,123 --> 00:04:10,458 Porque lo arruina. 74 00:04:10,541 --> 00:04:11,793 [Archer] ¡Ahora siéntate! 75 00:04:12,543 --> 00:04:14,671 ¡Vamos, no tengo todo el maldito día! 76 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Quiero decir que sí, pero... 77 00:04:16,172 --> 00:04:19,050 [Poovey murmura alrededor del calcetín] 78 00:04:19,342 --> 00:04:20,510 ¿Qué? 79 00:04:20,760 --> 00:04:22,845 [Len murmura alrededor del calcetín] 80 00:04:23,054 --> 00:04:24,889 No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo. 81 00:04:24,973 --> 00:04:26,891 [Figgis murmura alrededor del calcetín] 82 00:04:27,058 --> 00:04:28,476 Dios mío. 83 00:04:30,603 --> 00:04:31,521 ¿Qué? 84 00:04:31,729 --> 00:04:32,647 Qué asco. 85 00:04:32,939 --> 00:04:36,025 No lo sé, realmente no lo hice tengo algo, yo solo estaba-- 86 00:04:36,234 --> 00:04:39,112 [todos murmuran] 87 00:04:39,487 --> 00:04:40,863 ¡Allí! ¿Feliz? 88 00:04:41,197 --> 00:04:43,199 ¿Qué diablos está pasando aquí? 89 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 -¡Ajá! -Ajá ¿qué? 90 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Ajá... 91 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 Espera, espera. 92 00:04:48,705 --> 00:04:50,748 ¿Trexler? ¿Por qué diablos estás aquí? 93 00:04:50,832 --> 00:04:52,250 -yo-- -¡Ajá! 94 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Bien, ya lo tengo. Sentarse. 95 00:04:54,294 --> 00:04:55,837 ¿Disculpe? 96 00:04:55,920 --> 00:04:57,171 ¡Sentarse! 97 00:04:57,255 --> 00:04:59,674 Bueno, a alguien le gusta mastica su repollo dos veces. 98 00:04:59,757 --> 00:05:01,759 -¡Vosotros dos! -¡Está bien! 99 00:05:02,343 --> 00:05:04,554 Rodolfo el reno de nariz grosera. 100 00:05:04,929 --> 00:05:08,391 Ahora bien, ¿te importaría decirme ¿Qué es lo que crees que estás haciendo? 101 00:05:08,474 --> 00:05:11,894 Creo que podría ser algún tipo Un trato tipo Hércules Poirot, 102 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 donde reúne a todos en el salón. 103 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 ¿Has perdido la cabeza? 104 00:05:17,025 --> 00:05:19,986 En realidad, tal vez, no lo sé. No he dormido como una semana 105 00:05:20,069 --> 00:05:22,947 y he estado comiendo dexedrina como un caramelo, así que... 106 00:05:23,031 --> 00:05:24,240 ¿Ya estás viendo rastreadores? 107 00:05:24,324 --> 00:05:26,909 -Yo-- No, cállate. -¿A qué se debe todo esto? 108 00:05:26,993 --> 00:05:29,245 ¡Se trata de ti, de matar a mi compañero! 109 00:05:29,329 --> 00:05:31,372 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 110 00:05:31,456 --> 00:05:34,459 -¡Trexler! -Qu-- ¡Trexler, sucio mentiroso! 111 00:05:34,542 --> 00:05:37,503 Bueno, ahora técnicamente Dije que tu matón lo mató, pero... 112 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 ¡No tuvimos nada que ver con eso! 113 00:05:39,172 --> 00:05:41,549 Ah, y se supone que para tomar tu palabra? 114 00:05:41,632 --> 00:05:43,051 -¡Tú tomaste el suyo! -¿Bien? 115 00:05:43,134 --> 00:05:45,053 ¿Por qué haría que lo mataran? 116 00:05:45,136 --> 00:05:46,763 ¡Porque te debía dinero! 117 00:05:46,846 --> 00:05:49,390 Bien, bueno, piensa en esa afirmación. 118 00:05:49,515 --> 00:05:50,933 -[todos] Extrañamente ilógico. -Sí. 119 00:05:51,017 --> 00:05:53,561 No es como si estuviera caminando con el dinero en el vientre. 120 00:05:53,644 --> 00:05:56,814 Entonces ¿por qué me enviaste a Long Beach? ¿La noche que robaron mi oficina? 121 00:05:56,898 --> 00:05:58,316 -Robó. -¡Como sea! 122 00:05:58,399 --> 00:06:01,069 ¡Para espiar a Trexler! ¡Somos competidores! 123 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Yo-- 124 00:06:02,070 --> 00:06:05,823 Por eso, idiota, está intentando ¡Para incriminarme por matar a tu compañero! 125 00:06:06,449 --> 00:06:07,450 ¡Calumnia! 126 00:06:07,533 --> 00:06:09,118 -¡Demándame! -¡Me apunto a hacerlo! 127 00:06:09,202 --> 00:06:11,621 -Tienes media cabeza y punto. -Y todas las quemaduras. 128 00:06:11,704 --> 00:06:14,791 Y si pudiera, te demandaría por secuestro. ¡mi camión lleno de putas! 129 00:06:14,874 --> 00:06:17,543 -¡Ese tampoco fui yo! -Sí, Poovey se los llevó. 130 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 -Maldita sea. -¿Qué? 131 00:06:18,878 --> 00:06:21,380 -Sí, ¿qué? -¡Oh, no te hagas el tonto, Figgis! 132 00:06:21,464 --> 00:06:23,341 ¡No lo soy! ¡No tenía ni idea! 133 00:06:23,424 --> 00:06:26,177 -¿O él? -¡Ay, hijo de puta! 134 00:06:26,260 --> 00:06:28,096 ¿Por qué me arrojas debajo del autobús? 135 00:06:28,179 --> 00:06:30,973 Voy a ir a comprar un autobús. y literalmente arrojarte debajo, 136 00:06:31,057 --> 00:06:33,101 y luego conducirlo de un lado a otro en tu cara! 137 00:06:33,184 --> 00:06:35,603 ¿Ver? ¡Hablado como un verdadero asesino! 138 00:06:35,686 --> 00:06:38,856 ¡Oh, como si fueras alguien para hablar! ¡Tengo tres hombres en la morgue! 139 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 De nuevo, ese era Poovey. 140 00:06:41,109 --> 00:06:43,069 -¿Qué? -¡Maldita sea! 141 00:06:43,152 --> 00:06:46,155 -[Figgis] Quiero decir... -[Poovey] ¡Algunas personas necesitan que les disparen! 142 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 ¡Caso en punto! 143 00:06:48,116 --> 00:06:48,991 [quejándose] 144 00:06:49,242 --> 00:06:50,243 [explosión] 145 00:06:55,832 --> 00:06:57,166 ¡Oye, pandilla! 146 00:07:03,047 --> 00:07:04,090 [Risas holandesas] 147 00:07:04,173 --> 00:07:05,174 ¿Qué está pasando? 148 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 [todos] ¿Qué está haciendo aquí? 149 00:07:06,342 --> 00:07:07,885 ¿Me estás tomando el pelo? 150 00:07:07,969 --> 00:07:09,178 ¿Cómo estás aquí? 151 00:07:09,262 --> 00:07:10,263 Se apoderó de un vehículo. 152 00:07:10,346 --> 00:07:12,140 Quiero decir, ¿cómo sigues vivo? 153 00:07:12,223 --> 00:07:14,434 No lo sé, ¡supongo que simplemente es una vida limpia! 154 00:07:14,517 --> 00:07:16,352 ¿Y cómo supiste que estábamos aquí? 155 00:07:16,436 --> 00:07:18,187 ¡No lo hice! No, no, esto es solo 156 00:07:18,271 --> 00:07:21,232 una coincidencia casi increíble. 157 00:07:21,315 --> 00:07:23,359 No, en realidad solo estoy aquí. Para mis cosas azules. 158 00:07:23,443 --> 00:07:24,944 ¿Tu qué? 159 00:07:25,027 --> 00:07:27,613 Entonces esto es un poco incómodo. 160 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 Pero en realidad es mi paciente. 161 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 [conversación confusa] 162 00:07:31,617 --> 00:07:34,203 -No me importa lo que sea-- -¡Es un maldito robot! 163 00:07:34,287 --> 00:07:36,998 -En realidad-- -¡Nadie destroza mi club! 164 00:07:38,541 --> 00:07:39,500 ¡Señor Zerk! 165 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 [gruñendo] 166 00:07:41,752 --> 00:07:44,005 Está bien, pero tenemos que hacer esto rápido. 167 00:07:47,091 --> 00:07:48,509 Porque me falta un cuarto. 168 00:07:48,593 --> 00:07:49,594 ¿Un cuarto menos de qué? 169 00:07:49,677 --> 00:07:51,762 ¡Este! ¡Tiene que tenerlo para vivir! 170 00:07:51,846 --> 00:07:54,390 Sí, vamos, Doc, llénelo. 171 00:07:54,474 --> 00:07:56,350 [Madre] ¿Alguien podría...? ¡Arquero, dispárale! 172 00:07:56,434 --> 00:07:58,853 -¿Qué? ¡No, él es el trabajo de mi vida! -Sí. 173 00:07:58,936 --> 00:08:01,772 Además no sirve de nada. Mirar. 174 00:08:01,981 --> 00:08:03,065 ¡Ay! 175 00:08:03,232 --> 00:08:05,193 ¡Maldita sea, Arquero! ¡Lo hiciste a propósito! 176 00:08:05,276 --> 00:08:06,944 -Vamos. -[Poovey] ¿En serio? 177 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 -¿Qué estás haciendo? -Vámonos de aquí. 178 00:08:09,113 --> 00:08:10,656 ¿Qu--? ¡No, no lo eres! 179 00:08:10,740 --> 00:08:12,283 Bueno, eso dices... 180 00:08:12,366 --> 00:08:15,828 Vamos, hombre, mételo ahí. para poder empezar a matar a estos imbéciles. 181 00:08:16,787 --> 00:08:18,581 ¿Qué? No, no, eso no es lo que yo... 182 00:08:18,664 --> 00:08:19,874 -¡Mételo! -¡No! 183 00:08:19,957 --> 00:08:23,127 no permitiré que te conviertas ¡Sólo otra máquina de matar sin sentido! 184 00:08:23,794 --> 00:08:27,131 ¿Cómo podrías pensar? ¿eres mi jefe? 185 00:08:27,798 --> 00:08:29,091 ¡Te mostraré quién manda! 186 00:08:31,135 --> 00:08:32,220 ¿Cómo te gusta eso? 187 00:08:32,303 --> 00:08:35,223 -Bueno. -Bueno, entonces ¿qué tal esto? 188 00:08:35,473 --> 00:08:36,724 [luchando] 189 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 Vamos... 190 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 ¡Voy tan rápido como puedo! 191 00:08:41,145 --> 00:08:42,980 -¿Qué hay de mí? -¿Qué pasa contigo? 192 00:08:43,064 --> 00:08:45,691 Sácame de aquí con vida, está bien. y el dinero del rescate, 193 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 -Lo declararemos empatado. -Sí. 194 00:08:47,109 --> 00:08:49,612 Eso es lo que le dijiste a Archer. ¡Y mira qué bien le hizo! 195 00:08:49,695 --> 00:08:51,197 Espera... 196 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 [vidrio roto] 197 00:08:53,032 --> 00:08:55,701 [Archer] Oh, Dios mío, eso realmente dolió. 198 00:08:55,785 --> 00:08:56,827 [riendo] 199 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Mírate, lloriqueando como tu amiguito. 200 00:08:59,580 --> 00:09:00,706 ¿Mi qué? 201 00:09:00,790 --> 00:09:02,708 Sí. El pequeño drogadicto lima. 202 00:09:02,792 --> 00:09:04,919 Cuando le disparé en el estómago y lo dejé por muerto. 203 00:09:05,002 --> 00:09:05,836 ¿Qué? 204 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 [charla confusa] 205 00:09:07,296 --> 00:09:09,006 ¡Probablemente por orden de Trexler! 206 00:09:09,090 --> 00:09:10,216 ¡Qué, no! Yo no-- 207 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 No me dijo que lo hiciera. 208 00:09:11,717 --> 00:09:12,718 Ay. 209 00:09:12,927 --> 00:09:14,178 [suspiros] 210 00:09:14,595 --> 00:09:16,222 Lo hice solo para ver apagarse su luz. 211 00:09:16,305 --> 00:09:17,473 Maldita sea. 212 00:09:17,682 --> 00:09:18,808 [gritando] 213 00:09:19,767 --> 00:09:20,935 [riendo] 214 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 Además me cortó el paso en el tráfico. 215 00:09:23,062 --> 00:09:24,063 Tu-- 216 00:09:24,146 --> 00:09:25,231 -[Arquero gritando] -[todos jadeando] 217 00:09:25,314 --> 00:09:26,649 Lo siento, ¿qué fue eso? 218 00:09:26,983 --> 00:09:29,235 No pude escucharte por el sonido de tu nuez de adán 219 00:09:29,318 --> 00:09:31,112 rechinando contra tu columna. 220 00:09:31,904 --> 00:09:33,614 No, todavía nada. 221 00:09:34,031 --> 00:09:35,157 ¡Apresúrate! 222 00:09:35,241 --> 00:09:38,536 Jesús, ustedes se pondrían de pie en una fila de pan y pide tostadas. 223 00:09:38,619 --> 00:09:39,745 Espera, ¿hay tostadas? 224 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 ¿Por qué habría brindis? 225 00:09:41,831 --> 00:09:43,666 -¿Por qué no habría? -[Krieger] ¡Basta! 226 00:09:44,083 --> 00:09:46,752 ¡Basta! ¿No lo ves? ¡Eres mejor que esto! 227 00:09:46,836 --> 00:09:48,629 ¡No tienes que ser un asesino! 228 00:09:48,713 --> 00:09:51,799 Puedes usar tu poder ¡Por el bien de toda la humanidad! 229 00:09:51,882 --> 00:09:56,012 Sí, podría. Pero yo era un asesino antes de que me convirtieras en un bicho raro, 230 00:09:56,095 --> 00:09:59,140 entonces, no sé por qué pensaste esto iba a tener un final feliz. 231 00:09:59,223 --> 00:10:01,684 -Pero-- -¡Ahora ve y hazme unas cosas azules! 232 00:10:04,228 --> 00:10:06,897 ¿Es esa tu respuesta final? 233 00:10:07,523 --> 00:10:09,233 ¡No si tengo que ir allí! 234 00:10:09,317 --> 00:10:10,276 [suspiros] 235 00:10:10,359 --> 00:10:12,236 Bueno, lamento mucho oír eso. 236 00:10:12,320 --> 00:10:13,279 ¡Acción! 237 00:10:13,362 --> 00:10:14,614 [perros gruñendo y ladrando] 238 00:10:14,697 --> 00:10:15,740 -¡Ay Dios! -¿Qué es eso? 239 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 ¿Qué es eso? 240 00:10:17,366 --> 00:10:18,868 ¡Dulce madre de Dios! 241 00:10:19,869 --> 00:10:21,912 [todos] ¡Vaya! ¡Mierda! 242 00:10:22,288 --> 00:10:23,539 Espera, ¿qué es esto? 243 00:10:23,873 --> 00:10:24,999 [gritando] 244 00:10:26,083 --> 00:10:27,084 ¡Maldita sea! 245 00:10:27,376 --> 00:10:28,628 -[gritando] -[perros ladrando y gruñendo] 246 00:10:30,713 --> 00:10:33,591 Ahora ni siquiera sé si quiero tostadas. 247 00:10:34,050 --> 00:10:36,761 ¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera! ¡Basta! ¡No! 248 00:10:36,969 --> 00:10:40,222 Santa mierda. Me alegro de no tener un flashback para eso. 249 00:10:40,306 --> 00:10:44,727 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! Maldita sea, ¿Estos perros callejeros siquiera hablan inglés? 250 00:10:46,479 --> 00:10:48,314 -¡Dios! -¡Jesús Cristo! 251 00:10:48,397 --> 00:10:52,610 ¡Perros! ¡Déjalo! 252 00:10:52,693 --> 00:10:54,445 -¿Krieger? -Yo no-- 253 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 ¡Perros! ¡Déjalo! 254 00:10:56,113 --> 00:10:57,573 Oh, para el-- 255 00:10:58,157 --> 00:10:59,075 [perro gemidos] 256 00:11:00,117 --> 00:11:01,494 [perros gruñendo] 257 00:11:01,577 --> 00:11:03,120 [todos hablando unos sobre otros] 258 00:11:03,287 --> 00:11:07,625 ¿Por qué diablos harías eso? 259 00:11:08,250 --> 00:11:10,169 ¡Estaban arruinando las tostadas! 260 00:11:14,715 --> 00:11:15,758 [perros gruñendo] 261 00:11:18,844 --> 00:11:20,763 Que alguien haga algo. 262 00:11:21,639 --> 00:11:23,432 Bueno, ya tiré una silla, así que... 263 00:11:23,516 --> 00:11:25,184 ¡Entonces ve a hacer algo! 264 00:11:26,018 --> 00:11:27,353 ¡Arquero, dispárales! 265 00:11:27,436 --> 00:11:28,813 ¡No! ¡Es todo lo que me queda! 266 00:11:28,938 --> 00:11:30,981 -[gato maullando] -¡No cuentas! 267 00:11:36,529 --> 00:11:38,447 ¡Déjalo! 268 00:11:41,784 --> 00:11:44,370 Hombre, no sé contra quién apoyar. 269 00:11:44,453 --> 00:11:46,122 ¡Te salvaron la vida! 270 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Aún así. 271 00:11:49,834 --> 00:11:51,293 ¡No! 272 00:11:52,795 --> 00:11:53,879 [perro lloriqueando] 273 00:11:57,216 --> 00:11:58,426 [todos] ¡Oh! 274 00:12:03,472 --> 00:12:06,142 ¡Me salvaste la vida! 275 00:12:06,350 --> 00:12:07,393 [quejándose] 276 00:12:07,685 --> 00:12:12,106 ¿Y fue... fue porque me amas? 277 00:12:12,189 --> 00:12:14,108 -[refunfuñando] -Oh, Dios mío. 278 00:12:14,191 --> 00:12:16,819 Eso es... sin lugar a dudas, 279 00:12:16,902 --> 00:12:18,946 lo más triste que he escuchado jamás. 280 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 [quejándose] 281 00:12:20,197 --> 00:12:24,452 Quiero decir, ¿en qué clase de loco mundo de sueños ¿Podríamos alguna vez estar juntos? 282 00:12:27,121 --> 00:12:28,247 Jesús Cristo. 283 00:12:28,747 --> 00:12:30,708 Debí haberle disparado cuando tuve la oportunidad. 284 00:12:30,791 --> 00:12:34,336 Vale, bueno, todo parece bajo control aquí, así que simplemente... 285 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 ¿Adónde crees que vas? 286 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 -Sí. ¡Con mi dinero! -¡Con mi dinero! 287 00:12:38,799 --> 00:12:40,885 Bueno, ¡muchas gracias, T-man! 288 00:12:40,968 --> 00:12:42,344 -[todos] ¿Qué? -Suelta la bolsa. 289 00:12:42,428 --> 00:12:43,971 ¿Cómo la llamaste? 290 00:12:44,054 --> 00:12:45,973 -T-hombre. -Oh, oye... 291 00:12:46,056 --> 00:12:47,558 -Pero no es lo que piensas-- -¡Oye! 292 00:12:47,725 --> 00:12:49,894 -Significa agente del Tesoro-- -¡Oye! 293 00:12:50,269 --> 00:12:52,980 Aunque ahora mismo Supongo que ella desearía que no fuera así. 294 00:12:53,063 --> 00:12:55,024 -Hijo de-- -¿Agente del Tesoro? 295 00:12:55,107 --> 00:12:57,026 -Mira-- -¡No, mira! 296 00:12:57,109 --> 00:12:58,152 [todos jadeando] 297 00:12:58,235 --> 00:12:59,403 Oye, ten cuidado, tiene un... 298 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 -¡Cállate! -yo-- 299 00:13:00,529 --> 00:13:01,405 ¡Puedo explicarlo! 300 00:13:01,489 --> 00:13:05,201 Sí. Por favor explica lo que has estado haciendo en mi bar durante el año pasado. 301 00:13:05,284 --> 00:13:08,204 Porque o lo eras pluriempleo como cantante 302 00:13:08,287 --> 00:13:10,581 solo para llegar a fin de mes con un salario del gobierno, 303 00:13:10,664 --> 00:13:13,334 o estabas trabajando encubierto para derribarme! 304 00:13:13,417 --> 00:13:14,668 ¡O ambos! 305 00:13:15,753 --> 00:13:18,923 ¡No ayuda! Pero si estuviera encubierto, 306 00:13:19,006 --> 00:13:24,011 obviamente mi agencia estaría al tanto, Y si algo me sucediera, tú... 307 00:13:24,094 --> 00:13:25,304 -[disparo] -[todos jadean] 308 00:13:25,679 --> 00:13:26,597 ¡Ah! 309 00:13:26,680 --> 00:13:28,474 ¡Lana! ¿Qué carajo, madre? 310 00:13:28,557 --> 00:13:31,685 ¡No fue mi intención! ¡Esta maldita cosa tiene un gatillo instantáneo! 311 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 ¡Eso es lo que estaba tratando de decirte! 312 00:13:33,729 --> 00:13:35,105 -¿Cuando? -¡Antes! 313 00:13:35,189 --> 00:13:37,316 -¡El pelo me dispara el culo, dame eso! -[disparo] 314 00:13:37,691 --> 00:13:38,526 ¡Oh, mierda! 315 00:13:39,527 --> 00:13:40,402 ¡Lana! 316 00:13:40,486 --> 00:13:41,987 Hombre, eso es un detonante. 317 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 ¡Maldita sea, Poovey! 318 00:13:43,489 --> 00:13:45,074 ¿Cómo fue mi culpa? 319 00:13:45,157 --> 00:13:47,451 -¡Lana! -¿Arquero? 320 00:13:47,535 --> 00:13:48,536 Shh... 321 00:13:48,619 --> 00:13:50,037 Estarás bien. 322 00:13:50,120 --> 00:13:51,914 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 323 00:13:53,123 --> 00:13:54,583 Ya tiré una silla. 324 00:13:54,667 --> 00:13:55,584 [Lana] Arquero... 325 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Lo siento. 326 00:13:58,754 --> 00:14:01,048 ¿Por qué lo sientes? 327 00:14:02,424 --> 00:14:03,801 Tengo sangre sobre ti. 328 00:14:04,635 --> 00:14:07,555 Bueno, soplé una carga en tu vestido, así que... 329 00:14:07,638 --> 00:14:08,597 [disparo] 330 00:14:08,681 --> 00:14:09,557 ¡Poovey! 331 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 -¡Lo lamento! Yo-- -[disparo] 332 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 -¡Poovey! -¡Maldita sea! Yo-- 333 00:14:13,435 --> 00:14:14,311 [disparo] 334 00:14:14,395 --> 00:14:16,647 -¡Suelta la maldita arma! -¡Bueno! 335 00:14:16,730 --> 00:14:17,773 [disparo] 336 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 ¡Ah! 337 00:14:21,610 --> 00:14:23,028 ¿Es ella...? 338 00:14:23,112 --> 00:14:24,405 ¡Sí! 339 00:14:24,822 --> 00:14:25,906 ¡Uf! 340 00:14:26,282 --> 00:14:28,534 -¿Qué? -¿Qué? Estaba preguntando si ella está bien. 341 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 [todos hablando] 342 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 No, Poovey, ella es exactamente lo contrario. de vale! ¡Está muerta! 343 00:14:34,832 --> 00:14:39,336 Porque le dispararon siete veces. ¡Y nadie podría sobrevivir a eso! 344 00:14:39,420 --> 00:14:42,381 ¡Ni siquiera en un universo paralelo! 345 00:14:45,050 --> 00:14:46,552 ¿Qué diablos estás mirando? 346 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 No, sólo... Está bien, entonces ella está muerta. 347 00:14:49,263 --> 00:14:53,309 ¡Sí! ¡Está muerta! ¡Por los siglos de los siglos! 348 00:14:53,392 --> 00:14:56,061 ¡En tierras infinitas y jodidas! 349 00:14:56,729 --> 00:14:59,607 Recé por mis dos perros. 350 00:15:00,482 --> 00:15:03,652 Ahora mis perros están muertos. 351 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 ¡Callarse la boca! ¡Y dame eso! 352 00:15:06,572 --> 00:15:08,949 -Poovey, te doy la mitad. -¿Del dinero? 353 00:15:09,074 --> 00:15:10,242 -¡Espera un minuto! -¿Estás loco? 354 00:15:10,326 --> 00:15:13,162 Pero tienes que prometer establecer esas damas chinas en el negocio. 355 00:15:13,245 --> 00:15:15,831 ¡Dios mío, tengo tantas ideas! 356 00:15:15,915 --> 00:15:19,293 Vaya, ¿quién dice que tú decides? ¿quién recibe el dinero? 357 00:15:20,294 --> 00:15:21,587 John Moisés Browning. 358 00:15:21,670 --> 00:15:23,964 Bueno, noticias de última hora, Señor chico duro e inteligente, 359 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 ¡Te has quedado sin munición! 360 00:15:29,887 --> 00:15:31,388 ¡Consíguelo! 361 00:15:35,559 --> 00:15:37,061 Maldita sea. 362 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 -[todos] ¿Qué? -[todos] ¿Qué es? 363 00:15:38,479 --> 00:15:39,605 No hay dinero. 364 00:15:40,189 --> 00:15:44,026 Sólo estas raras revistas alemanas de desnudos sobre deportes y... 365 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 Incesto implícito. 366 00:15:46,028 --> 00:15:47,529 [Cecil] ¡No hay incesto! 367 00:15:47,613 --> 00:15:49,698 Todos están muy felices estar juntos, 368 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 -y afuera, y... -[Trinette] Desnuda. 369 00:15:51,742 --> 00:15:54,286 Bueno y saludable. Como familia. 370 00:15:54,370 --> 00:15:56,705 Lo que sea. Ahora no es el momento. 371 00:15:56,789 --> 00:15:59,667 Ah, claro. Lo siento, padre. Por favor continúa. 372 00:16:01,251 --> 00:16:05,589 ¿Y tú, Cecil, lleva a Trinette? ser tu legítima esposa? 373 00:16:06,048 --> 00:16:07,841 Mmm... ¡Ay! 374 00:16:08,175 --> 00:16:09,510 ¡Sí! 375 00:16:13,514 --> 00:16:15,849 Supongo que nos veremos por ahí. 376 00:16:16,392 --> 00:16:18,435 [se reproduce música de jazz lento] 377 00:16:33,617 --> 00:16:36,787 [Archer] Y eso es más o menos eso, Supongo. En cuanto a venganza. 378 00:16:37,162 --> 00:16:39,123 Y no sé si te sientes vengada, 379 00:16:39,206 --> 00:16:41,542 o si eso te importa. 380 00:16:41,625 --> 00:16:45,421 Te diré lo que sí sé, ¿son perros robot? Jesús Cristo. 381 00:16:48,716 --> 00:16:51,760 Y sé que el caso tomó mucho tiempo, pero como siempre dijiste, 382 00:16:51,844 --> 00:16:56,598 Tengo tendencia a desviarme. Lo cual, sinceramente, fue una mierda de tu parte. 383 00:16:58,308 --> 00:17:01,103 Y lo inteligente hubiera sido para leer tu sobre lleno de pistas 384 00:17:01,186 --> 00:17:03,856 y luego empezar a arrasar, pero... 385 00:17:04,398 --> 00:17:06,483 Mierda, me pregunto si esa fue tu voluntad. 386 00:17:08,193 --> 00:17:11,905 Aunque no puedo imaginarte teniendo cualquier cosa que pueda desear. 387 00:17:12,197 --> 00:17:15,743 Quiero decir, pasaré por tu apartamento. y eche un vistazo a su alrededor, pero... 388 00:17:18,162 --> 00:17:21,832 ¿Qué más, qué más? Oh, te traje heroína. 389 00:17:22,583 --> 00:17:25,002 Ojalá algunos niños no pasen por allí. y cómelo. 390 00:17:25,085 --> 00:17:27,129 Ah, y también una piedra. 391 00:17:27,671 --> 00:17:30,215 No sabía si eras judío. Nunca hablamos de eso. 392 00:17:30,632 --> 00:17:33,844 Supongo que principalmente porque Eras tan extrañamente privado. 393 00:17:34,344 --> 00:17:36,221 Pero aun así, Woodhouse. 394 00:17:41,602 --> 00:17:42,811 [botella rompiendo] 395 00:17:42,978 --> 00:17:45,272 Voy a extrañarte muchísimo. 396 00:17:45,355 --> 00:17:47,524 Está bien, nos vemos. 397 00:17:47,733 --> 00:17:50,235 No sé, la semana que viene, o... 398 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 ¿Sabes qué? Juguemos de oído. 399 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 ¿Qué... Hola? 400 00:18:19,723 --> 00:18:20,933 ¿Hola? 401 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Oigan, ¿dónde diablos están ustedes? 402 00:18:24,770 --> 00:18:28,273 ¿Hola? ¿Hola? Espera, ¿qué es esto? 403 00:18:30,025 --> 00:18:31,610 Querido policía... 404 00:18:37,825 --> 00:18:40,744 [sollozando] Te amo mucho. 405 00:18:56,009 --> 00:18:57,761 [tema musical sonando] 406 00:19:39,845 --> 00:19:42,848 Traducción de subtítulos en alemán por: Juana Diarra.